【翻译】哈利波特与意外魂器 Chapter 1: 一段美好友谊的开始
Harry Potter and the Accidental Horcrux
by the Imaginizer
注意:原作已坑,跳坑谨慎
哈利·波特发现了朋友可以在最不可能的地方找到……甚至是在你自己的脑袋里。孤独无助之中,八岁的哈利从汤姆·里德尔一片苏醒的灵魂那里获得了慰藉与目标,全无所觉同黑魔王做朋友将会让他付出的代价。但也许最终这一切都是值得的……因为他再也不会孤单了。
—————来自译者—————
已授权,一切荣誉属于作者,我只是个翻译
哈利与魂器汤姆的故事,原文在fanfiction,第一部已完结,第二部正在更新。
请注意按照作者的声明本文不是slash,就是说,主角无cp,但主线确实是哈利和汤姆的友谊以及冒险故事。
(ps所以悄悄把cp tag删掉了,因为后期人物关系可能会更加……复杂?具体的我会在第二部开头说明,第一部大家都还是单纯的孩子不会有恋爱内容。
我知道贴吧有人译过一点,但那贴眼看是坑了……嗯,我现在决定自己重来一遍
Ps:英文的段落都是作者原话,有些我想没有必要翻译不过还是贴上来了
————以下是原作者写在前面的话————
Disclaimer: consider this disclaimed.
Author's Note:关于这个故事的大部分重要信息可以在上面找到。全文共是272000词,所以阅读它会消耗一些时间,它的评级是“T”,所以有一些成人的内容但不是太多,以及通过简介(在四千七百二十六万三千四百八十八次尝试之后我终于对它满意)你可以知道,这个故事是关于伏地魔的一片灵魂在哈利的脑袋里醒来,开始改变他的人生,无论是向好还是坏的方向。以下是一些你可能无法从上述信息中推断出来的有趣事实。
Scope:这个故事涵盖了哈利霍格沃茨前的几年,以及一年级到三年级,一部续篇会写完四年级直到结束。
What this story is not:slash(这个故事里的大部分人物都在14岁以下,所以不会有恋爱……至于续集,虽然故事本身不会是slash,但会涉及到非异性恋关系),a dark!Harry story (这更多的是观念问题……我不认为我的哈利·波特是“黑暗”的,但我知道有人这么认为),或bashing(我竭力避免为情节的发展而妖魔化角色) 。
*slash:这是指同性cp
*bashing:角色黑
Genre:这是一个关于成长的故事,将主要关注哈利的心理发展和他建立的人际关系。我倾向于保持轻松愉快的心情,当故事不是在一个特别黑暗或庄严的地方时,我确实会运用一些幽默。我喜欢逗人笑,虽然这不是喜剧,但也应该是有趣的。话虽如此,在整个故事中还是有一些非常黑暗的主题交织在一起,总体情节也相当残酷。
Warnings and rating:这个故事被定为“T”级,但它更多是偏向于成人的“T”级。这个等级是为了:关于虐待,暴力,精神疾病,和物质滥用的描述,以及一些粗俗语言。警告一下,续集的评级是“M”。
无论如何,我想我已经覆盖了所有的基本内容,如果你已经看到这里,并且仍然想要阅读本文,我很感谢你对我的故事的兴趣,并且由衷希望我的作品能让你开心。再次感谢你的阅读,祝你愉快!
————注————
【蛇语】
————以下是正文————
Chapter 1: 一段美好友谊的开始(The Start of a Beautiful Friendship)
这是一个凉爽的、宁静的清晨,笼罩着柔和的、金色的晨曦——正如人们所期待的所有八月的清晨。八月是一个只应用甜美形容的月份——太阳爱怜地亲吻大地,即使在最阴沉的天气,它的光芒依然照亮万事万物,与世上的一切黑暗与痛苦无缘。正是这样的甜美让它区别于一年中的其他时节。
但八月不仅甜美——它也实用。七点钟通常不是个好时候,它依然沉浸于夜晚的寒冷中。从十月到次年的三月,七点钟甚至根本不能被称之为早晨——它是一片灰暗笼罩的严寒。四月和九月也没有好多少。而八月,一切都改变了。八月的早晨简直令人愉悦,这时躲在院子里才真正成为了令人满意的晨间活动。真的,他无法不这么想,在七点钟坐在那株老橡树下,八月的阳光温暖着他的脸颊,感觉一点也不坏——一个不错的新一天的开始。
这里很安静,他喜欢安静。只有在这样的时候他才能够真正“感觉”。在这样的时候他的思想,他的魔法才能工作,收集数据,处理信息,直至明察一切精微的纤毫。是的,七点钟是完美的、适合注意细节的时间。比如草地,它有着一种独特而令人清醒的特质,潮湿的、羽毛般的卷须轻触着他的腿,加上微风吹过院子,拂乱他整齐的黑发,几乎让他变得可爱了。但不,他没有任何令人喜爱的地方,即使八月清晨的安宁也不会容许他忘记这一点。任何人只要看到他的眼睛都会确信无疑地同意——它们黑暗、冰冷,掩藏于柔软的、甜美的、八月的容颜之下。是的,任何人都当他是一个完美的天使,直到他们直视他的眼睛。于是他们知道——他不是八月的孩子,他出生在十二月的严冬。
“汤姆!”
那是一种尖厉难听的声音,让他愤怒地咬牙切齿。科尔夫人无疑已经听过了前因后果——斯塔布斯当然又去找她了,哭着闹着,正像他这无能的小孩常干的那样。说实话,汤姆不该因为他的行动被怪罪,比利·斯塔布斯,凭他那尖刻的评论、无礼的举止、刺耳的声音,他应得这个,而且,还差得多、得多。那男孩简直糟糕透顶,蜘蛛们也同意——不到十分钟前,乖乖爬上他的裤子的蜘蛛们——毫无疑问把他咬得遍体鳞伤。当然,斯塔布斯男孩没有任何关于他参与的证据,但他不需要任何证据。所有人都知道汤姆的奇怪之处——也就是说,他神奇的,不动一根手指就能训练动物的能力。
一阵轻蔑的冷笑掠过他的脸。这一次斯塔布斯轻松逃过了,那个愚蠢的男孩会得到报应的。就是说,当时机成熟的时候。科尔夫人总说不要玩他的食物——因此,这自然正是他所计划要做的。
“你在这里!”
他猛地抬起视线,脸色阴沉。
“喂,别跟我来这套,你这个惹祸精!我听说你做什么了——我听说了——”
他无视了那女人的怒叱,脑子里涌出阴暗的想法。他会给他们看的,他会给他们所有人看的。汤姆·里德尔不是他们能挑衅的。除了……
他卡了一下。
这不对,汤姆·里德尔?这一点也不对。为什么他这么生气?可怜的比利·斯塔布斯,他不应该被那些蜘蛛咬,至少不那么应该。他吓得心慌意乱——他不是故意的。他不是故意的!他不想伤害任何人,他不想麻烦任何人。但当他转身声明他的宣言时,他的面前只有黑暗。冰冷、空虚的黑暗,万幸的是这只持续了一秒钟。
“小鬼!”
三下尖锐的敲门声让他急忙爬出了床,疯狂地试图整平他那出了名的一头乱毛,戴上他破损的眼镜,掀开他的壁橱门上的锁。
他没有面对科尔夫人的正义的愤怒,而是遇到了同等可怕的佩妮·德思礼的怒容。
“七点半了!早餐已经该摆在桌子上了,你这个懒小孩!”
“好的,佩妮姨妈,”他平白地回答,给自己招来了拍在头上的一巴掌。
“别在我面前耍滑,小子。”
他吞下了一句尖刻的反驳——因为他不是这样的人。他没觉得生气,他没有报复心;他软弱,容易欺负——这才是他哈利·波特。
——————
有时,在早上,很难记住他是谁。有时候,当还沉浸在朦胧的睡意之中时,他不得不提醒自己,他不是汤姆·里德尔。他也不希望是。汤姆·里德尔不是一个好人,哈利知道这个,他真的不知道他为什么一直梦见那个举止恶劣的男孩。这有点奇怪,有点诡异,每天晚上他的意识都会转移到另一个男孩的人生中。在某些方面,他和这个男孩如此相像,但在另一些方面却截然不同。
尽管如此,他并不介意这些梦,他一边沉思着,一边在煎锅上敲了几个鸡蛋。实际上这是保守的说法,事实上,他不会用它们来交换任何东西。当他是汤姆的时候,他从不害怕,从不缺乏自信。当被欺负时,他会反击。当遭遇不公正时,他原样奉还。当他被称为怪胎时,他接受它如同戴着一枚荣誉的勋章。这感觉很自由,无囿于与他如影随形的负罪感,与内心的卑微和无望。不,哈利·波特不是汤姆·里德尔,但有时他希望他是。有时很难说服自己,他从未想要过成为这样一个残酷的人。
“别烧坏东西!弗农会气疯的。”这是事实,不是警告。
“好的,佩妮姨妈。”
汤姆不会说任何那样的话,绝不,于是他知道他没有在继续做梦。是的,他毫无疑问是哈利·波特。
——————
“然后我告诉萨默斯,如果他不让道,我会狠狠地踢他。”
“然后你踢了吗?D大?”
“他还哭得像个小婴儿似的!”他那圆滚滚的表哥叫了起来,他那些同样讨厌的朋友们也跟着大笑起来。
哈利从秋千架上瞪着他们,一点也不觉得这故事值得佩服。但他很快移开了视线,希望没有被注意到。
没这么好的运气。
“嘿怪胎!你有话对我说吗?”
他有点畏缩,几乎要温顺地摇头,但他反而僵住了。有时候哈利·波特是个很实际的孩子——事实上,他敢说,他通常都挺聪明。他知道什么时候该低头。除非回话不要开口,看着地面,保持面无表情——他知道所有的规矩,那些都是他自己写的。但有时他会被这种奇怪的情绪所压倒——这种更进一步、追求什么更好事物的渴望。当他被这种情绪攥住时,他愿意想那是勇敢。
“我有,事实上。”
“噢是吗?是什么,怪胎?”
他深吸了一口气。“我认为你愚蠢、软弱,你们都是。我希望我从没听到过你们丑陋的声音,我想如果再没有人听到你们的声音,这个世界会变得更好!”
三个比他大个的男孩目瞪口呆地望了他一阵。但下一刻,他们就被怒火冲昏了头脑。
“抓住他!”
每当这种时候,他的感情就抛弃了他,哈利的眼睛因为恐惧而睁大,他转身飞奔离开了操场,达力和他的朋友们紧追不舍。
勇敢,真的,不如说愚蠢。
于是他们开始了名为“捉哈利”的娱乐项目。
——————
最开始的时候,他们从未抓住过他——他比他们快多了。不幸的是,达力并不像他那些没脑子的朋友那么蠢,他很快就发现了对付哈利的其他办法。毕竟,女贞路4号的前门被锁上封死之后,就没有地方可跑了。
“那个怪胎偷了我的午餐!”
“他撕坏了我给你画的画,妈咪!”
到他们上一年级的时候,达力已经发现了敲诈的美妙艺术。
从那时起,“捉哈利”就变成了一种作弊的游戏。哈利和达力达成了未明说的约定,除非哈利在当天结束前放弃逃跑,否则弗农姨夫和佩妮姨妈就会听到关于他的各种恶毒的谎言。哈利怎么样都不会赢的。
他知道这只是个游戏,但输了依然会疼,无论是字面上还是比喻上。游戏难道不应该充满乐趣?
“你应该感到高兴,怪胎,没有别人会和你玩的。”
这是真的。达力确保每个人都知道他有哪里“有问题”。那是什么,哈利不知道。达力也不知道,真的。当然,奇怪的事情常常发生在哈利周围,但这不是他的错,至少他这么认为。那又怎样?有时东西会变色,移动,爆炸……这没什么不寻常的,他会这样想。这是一种自然的否认,这一直持续到1987年,3月2日。
那一天的开始一如平常。
“你在笑什么,小子?”弗农在他后面咆哮。
他抹掉脸上的微笑,但这没影响他的心情。他昨晚又梦到汤姆了——他梦到了汤姆遇到他第一个朋友的那天。
昨晚,又是夏天,这一点从潮湿闷热的空气像湿毯子一样黏在他身上来看明显极了。太阳在天空中欢快地舞蹈,只有几缕白云挡住了它的去路,而一阵和煦的微风在树叶和草丛间跳舞,带来甜美的鸟鸣和孩子们的笑声。
汤姆痛恨夏天。早晨很好,但其余的都是垃圾。每个人总是那么开心,那么高兴,那么大声。说真的,他们能听见自己吗?毫不在意整个世界一样愉快地尖叫,快乐的脚步声踩遍了整个院子——真恶心,这些人。他没有嫉妒,当然没有。他不需要朋友,不需要乐趣,不需要游戏。他不是什么需要溺爱来逃避现实世界烦恼的愚蠢孩子。他比这强多了。
【你看起来很难过。】
汤姆眨了眨眼,他的头从一边猛地转向另一边。谁发现了他躲藏的地方吗?
【谁在那里?】
【你能听到我?】
汤姆咆哮起来,“你在哪?!”
【下面,这里。】
他的眼睛向下看,当看到他藏身的地方多了新的东西时,他惊了一跳。一条绿色小蛇,它的舌头友好地伸出来,它的头从一边摇到另一边。
【你在和我说话吗?】
蛇发出了一声只能理解为困惑的吐气声。
【这里也没有别人,不是吗?】
汤姆只是瞪着看。
蛇叹气。【开心点,不是每天我都能遇到能听见我说话的两腿生物,你一定很特殊。】
【你是一条蛇。】
【是的。】
【你在说话。】
【显而易见。】
汤姆深吸一口气。【你是魔鬼吗?】
蛇向一边歪头,【是什么?】
【撒旦。魔鬼之蛇。】
【我的名字是西西*①,不是撒旦。那真是个奇怪极了的名字,你是撒旦吗?】
汤姆的唇角弯了弯。【其他小孩子看起来觉得我是。】
西西看起来困惑极了。
汤姆翻了个白眼。【他们不太喜欢我。】
【为什么?你明显出身优越——毕竟,你能说高贵的蛇类的语言。】
汤姆的微笑变成了完全的笑容。【终于,有人同意我了。】
【你喜欢他们吗?】
【什么?】
【你说他们不太喜欢你,你喜欢他们吗?】
【当然不。他们吵闹、粗鲁,而且愚蠢。我宁愿切掉我自己的手指也不会称他们中的哪一个为朋友。】
【你一个朋友也没有?】
【没有,我不需要。】
【你应该见见我的朋友!】
汤姆眯起眼睛。【为什么?】
【这样我们就可以一起做朋友了,当然!】
汤姆盯着这个小家伙看了一会儿,然后他的脸变幻成了一种最奇怪的表情——你甚至可以称之为温柔。【好啊,这听起来不错。】
西西发出了愉悦的嘶嘶声。
【我的名字是汤姆,汤姆·里德尔。】
【很愉快见到你,汤姆。】
当哈利回忆起那个梦的时候,他的脸上又露出了微笑。这是他第一次真诚地想成为汤姆·里德尔。那种陌生的,结识第一个朋友时的温暖涌上他的胸膛,这是哈利自己梦寐以求的东西。
他正是在这时,萌生了这个想法,他后来会怀着复杂的心情回忆起来。
不管怎样,这想法大致是这样的:汤姆·里德尔并不是最讨人喜欢的人。他既粗鲁又不友善,他以伤害任何骚扰他的人为乐。哈利知道他比汤姆好得多。所以如果汤姆能交个朋友,他为什么不能呢?这不是个太过奇怪的想法。
这就是为什么那天午饭的时候,他没有找一个僻静的角落安静地吃他那点微薄的饭菜——远离达力贪婪的手和任性的脚——他坐在了丽莎·阿尔伯茨旁边。
她和他一样瘦小,也很安静。真的,他们有很多共同点。她有一头乱蓬蓬的头发,戴着眼镜,就像他一样,她喜欢画湖泊和河流的图画,就像他一样。他们都喜欢深蓝色的蜡笔。
“嗨,”他说,不知道还能说些什么。这似乎是个开启对话的不错方式。
她抬头看着他,她那张漂亮的脸有些迷惑不解。“嗨。”
第一次接触,一切都很顺利。
哈利脸红了,他的心脏突然在胸腔里乱跳。会是她吗?他的第一个朋友。
振作点,哈利,你能做到的。
“我叫哈利,我能和你坐在一起吗?”他带着紧张的微笑说。
丽莎微笑起来,“我知道你是谁。”
哈利的微笑动摇了一点,“你知道?”
“对!你画的画很好看!”
哈利感到安慰像潮水一样冲刷过他。一个达力还没有来得及荼毒的人。他不敢相信自己的运气。“谢谢!你的也很好。”
丽莎的微笑更大了,他受到鼓励,在她旁边坐下来。
“为什么你没有在那边和其他男孩一起玩?”
哈利的视线飘向操场。“我也可以这么问你。其他女孩都在那边。”
丽莎脸红了,“有时候我不知道说什么,所以我干脆什么也不说。”
哈利点头,“但你和我说话挺好的。”
“你很好心,而且友善。”
“你这么觉得?”
丽莎正要回答,但当冬末太阳的微末温暖悄然消失在那个气势汹汹的身影之后时,她僵住了。“需要帮忙吗?”
达力假笑着,哈利可以听闻地伸吟了一声。
“怪胎在打扰你吗?”
丽莎吃了一惊,正要回答的时候,哈利站了起来,站在他表兄和迷惑不解的女孩之间。
“我什么也没做,达力。只是说话而已。”
大个的男孩眼睛里燃起了火。那种恶意让哈利警惕地绷紧,紧张压倒了先前的信心。“说话?你,怪胎?为什么会有人想要跟你说话?除非——”哈利真不喜欢达力眼中的闪光,“——她也是个怪胎吗?”
哈利深吸一口气,愤怒在内心聚积,缓慢地代替紧张。“不!别打扰她。”
达力得意地笑起来。“她是,不是吗!你给自己找了个怪胎女朋友,是不是波特!?”
哈利咬紧牙关,全身都绷紧起来。“离开她,达力!”
“你知道吗?我觉得我不会!我知道了!让我们一起来玩‘捉哈利’!她可以和你一队。”他阴沉地加上。
哈利听了这话脸色发白。丽萨本来将会成为他的朋友,好朋友不会让他们的朋友受到伤害。“离开她,”他厉声低语道,全身颤抖着。
达力嘲笑他。“看!小波特害怕得发抖!你应该!你怎么敢告诉我该做什么!我要给你一个教训!然后我会也给她一个。”
哈利的双眼猛然睁大,它们被奇异的绿色火焰点亮。达力还没来得及行动,就被不可思议的力量甩向后面,摔倒在地,哈利愤怒的表情僵住了……然后变成了恐惧的震惊。他又做了那种事。
“哈——哈利?”
慢慢地,他的视线转过肩膀,但他不敢直视丽莎。
这种沉默只能描述为震耳欲聋。他的呼吸,嘶哑而疯狂,那么大声,但还没有大到足以淹没他心脏飞快的跳动,也没有淹没他面前的女孩发出的浅浅的呜咽声。
“你是什么东西?”
最后,他鼓起勇气抬头看她,但他希望自己没有。一切都写在她的脸上——她苍白的脸颊,颤抖的嘴唇,闪光的眼睛——那是纯粹的、毫无掺杂的恐惧。
“丽莎,我——”
她猛地瑟缩了,惊恐地后退。然后哈利转身狂奔,不敢回头再多看一眼。
他不知道他跑了多远,但他一直跑着,跑着,跑着,直到他的脚再不能挪动分毫,这时他才瘫倒在草地上,抽泣着。
为什么?为什么他一定要是这样一个怪胎?他几乎就要成功了——他几乎就要交上了一个朋友,但愚蠢的达力一定要在这时候把他愚蠢的脸插进来,然后他就变得奇怪毁掉一切!
她害怕他!害怕!他不是故意的,他从来没有想过要这样做,但它一直在发生——打碎的玻璃,以破纪录速度长回来的头发,翻倒的椅子,一分钟沸腾,下一分钟结冰的水——为什么?为什么总是只有他?为什么只有他不被允许有朋友?
他不明白。有什么关于他的事情是达力、佩妮和弗农知道而他不知道的?为什么他与众不同?他们为什么不告诉他?他显然有问题,但从来没有人告诉他是怎么回事。他们告诉他他是个怪胎,但从来没告诉过他怎么改。他想要改好,他太想了。为什么他不能正常?为什么他不能像其他人一样?这不公平!为什么一切从来都不公平?
【你要死了吗?】
哈利僵住了,他的思想和他一起僵住,然后他抬起头四下张望,这里一个人也没有。【真棒,现在我还能听见声音了!】
【你当然能听见声音,我在和你说话!】
哈利眨了眨眼,视线朝发出奇怪的嘶嘶声的方向转动,落在了一条小小的绿蛇身上,它用大大的黑眼睛朝上看着他。
哈利目瞪口呆。这条蛇在说话。蛇不会说话!他们只在他的梦里说话,和汤姆……
【嘿,你现在死了吗?】
哈利震惊的表情被阴沉取代。【我没死。】
蛇发出了一种奇怪的声音,如果是人的话,听起来大概会很愤愤不平。【我怎么能知道这个?】
哈利皱起了眉头。蛇说得有道理。他不知道自己身在何处,他觉得自己的腿要掉下来了,他的头好像装满了沙子。然后他在和一条蛇说话,就像他在梦中那样。【我……我死了吗?】
【那是我在问你的!】
【我觉得我没死。我只是……蛇不应该能说话。】
【我们当然能说话!是你们这些粉红色的两腿生物不能说话。】
哈利真的不知道怎么回答这话。
【所以如果你不是要死了,你发出的那些奇怪的声音是什么?】
哈利盯着他的手,感到惭愧。【我……我在哭。】
【哭?】
【对,人类伤心的时候会这样。】
【为什么你会伤心?】
【我……我只有我一个。我试着交一个朋友,但我把她吓跑了。】
【你伤心是因为你没有朋友?】
哈利点头。
【我来做你的朋友。】
哈利的眼睛睁大了,他挺直后背,疯狂地擦去脸上的泪水。【真的?】
蛇上下晃动它的头。【当然,我没别的更好的事情可以做了。】
哈利哽咽着大笑出声,脸上露出近乎歇斯底里的笑容。
【我叫卡萨*②。你叫什么名字?】
【哈利,哈利·波特。】
【唔,哈利,哈利·波特,我相信这是一段美好友谊的开始。】
哈利微笑起来——一个真诚的、纯粹出于喜悦的微笑。这是他第一次感受到——这种温暖,这种感激……这种不再孤单的快乐。【我觉得你大概对极了,卡萨。】
与此同时,远离了获得第一段友谊带来的,喜悦和天真的胜利,某种黑暗而冰冷的东西开始萌生,一道意识在哈利·波特内心未曾触及的深处渐渐苏醒。
哈利·波特?
一阵奇怪的憎恨、愤怒、震惊随着这个名字旋转着爆发,那道意识在黑暗中颤抖,威胁着要对毫无所觉的男孩释放出他未曾体验过的痛苦。但随后一切又归于平静。
哈利·波特
拥有征服黑魔王力量的人接近了……
哈利·波特
愤怒被娱乐所取代,怒火被冰冷的计算所平息。
哈利·波特
是的,他可以利用这个。
————————————
于是一切开始。不管怎样,请留言!我一直很希望听到我的读者们怎么想:)
————————————
①:Cici
②:Khasa
————————————
2021.6.15 更新 微小改动
评论(25)