【翻译】哈利波特与意外魂器 Chapter 3: 感同身受
Disclaimer: consider this chapter disclaimed.
————————————
Chapter 3: 感同身受（Vicarious）*①
汤姆走近比利·斯塔布斯房间里的小橱柜，眼里闪着一丝恶意的光。他拎起那个永远布满灰尘的盖子，咳了几下，取出一个小盒子，把里面的东西倒在地上。男孩没有太多的东西——伍尔孤儿院的孩子们都没有——但是汤姆碰巧知道比利有一个秘密的爱好：收集玻璃弹珠。比利并不是一个十足的蠢货——他从未说起过他的小小收藏，他很清楚其他的孩子会想要一起玩，然后它们最终会丢失或者被偷。但是汤姆没有被他的沉默所愚弄，汤姆知道那些弹珠，而且他正知道在哪儿找到它们。
哦，这一次，比利没有对他做任何事。不，汤姆并不是在进行任何惩罚或报复，他是要做一个实验。由于成功意味着失去他的测试对象，他不打算使用他自己那点微薄的财产（也不打算使用他获得的，在过去几年里不断增长的战利品收藏）——事实上，不是比利的弹珠，就是简的糖果盒。汤姆掷了一枚硬币——正面是弹珠，反面是糖果——硬币是正面朝上的。现在的问题是拿哪个弹珠……红的？蓝的？也许是那个绿色的。是的，他现在的心情挺适合绿色，那么绿的。
他停了一阵，盯着那个地板上的小玻璃球，在后面发霉的窗户中透过的阳光下，它闪着微光。这个小小的玻璃球是唯一站在他和最为伟大的胜利之间的东西。
当他把选中的弹珠捡起来的时候，他的手指兴奋得发抖，当他闭上眼睛的时候，他的全身都在期待中颤栗。他已经练习了好几天，用的是草叶和死掉的昆虫，每次都有不同程度的成功。但最终，这一次，他知道就是这个。弹珠将是一个合适的挑战，这将是他迄今为止最骄人的壮举——一想到这一切，他就激动得发狂。
但他必须放松——只有当他集中精力，呼吸缓慢而柔和时，这才会起作用。他能做到这个。如果他能做到这个……他能做到任何事。
消失吧。
消失。
消失。
消失！
暖流忽然间冲刷过他，包围着他，静电席卷过他的全身，在他的皮肤上颤栗着舞蹈。他能听到心跳在耳朵里嗡嗡地蜂鸣，伴随着电流的脉动在他灵魂最深的某处回响。但那只是一瞬间，然后一切又重新归于平静了。
他眨了眨眼，然后低头看他空着的手，一声喜悦的狂笑从他的喉咙溢出。他成功了！有意地。汤姆知道他奇怪，他知道他是特别的——他知道他能做其他任何人都做不到的事。在内心深处，他一直知道这一点，但现在，他有了证明——不可否认的证明。他再也不会怀疑自己了。
哈利已经做了四次这个梦了——这是他最喜欢的梦之一。每次他从梦中醒来，那种不屈不挠的，骄傲和胜利的喜悦会紧紧地攥着他，至少有那么几个瞬间，他会觉得自己无所不能。在醒来后的那几个瞬间里，他知道真相——他拥有可以自由的力量。汤姆是个极出色的人，哈利如此确认。不论他的缺点，这个男孩有动力和信心去完成他想做的任何事情。总有一天，汤姆会成为一个伟大的人，他想。而无论何时他重温那个梦醒来，哈利也会想要变得同样伟大。
等到这个梦第四次出现的时候，他下定决心要自己学会这项本事。他的每一丁点常识都告诉他这不可能——东西不会就这样凭空消失，他告诉自己。他听过许多次同样的老话，被他的亲戚们像念咒一样重复：
“没有魔法这种东西！”
但他忍不住好奇……如果他能像汤姆那样和蛇说话，他会不会也能让玩具消失?
是的，他如此决定。他可以的。不管这看起来多么不可能——他要相信自己，他会做到。如果汤姆成功了，他也能。
毫无疑问，这不容易。几个月里，他在夜晚静静地坐在黑暗的壁橱里，手里举着他最不喜欢的一个玩具兵，就像汤姆那样，焦虑着，颤抖着，期待着。但不同于汤姆，他不太能解决“放松”的部分。他会在他的小床上坐上一个小时，有时两个小时，只是希望玩具消失。
消失吧。
消失。
消失。
消失！
但这无济于事。几个月来，他在失败的重压下，带着的疲倦的肢体入睡。在某种程度上，这令人沮丧。一个人如何凭意念让玩具消失？这不是科学，没有解释——要么行得通，要么行不通。说实话，虽然他不准备放弃，但他甚至不知道从哪里开始。至少，直到他做了第五次这个梦——然后一切都改变了。
他一醒来，就知道了他要做什么：他需要“感觉”它——他需要感觉汤姆感觉到的东西，完完全全的汤姆的感觉。这就是关键——不是仅仅想象玩具消失，还要感受他手中物品的每一分一毫的细节，从而让他能完全理解它的消失。这是他需要的感觉。
所以他让自己重新沉入梦中。他在哪里？比利·斯塔布斯的房间。他在做什么？一劳永逸地证明了他比其他孩子更加优越。他为什么要这样做？他必须这样做。他别无选择，他不得不这样做。他让自己迷失在那种绝望、愤怒、沮丧之中，他让自己的意识沉浸在一种超越现实的、令人沉醉的、他注定属于某种更美好更伟大的事物的认知之中。它在他的胸中膨胀，冲刷过他的肌肤，留下一种只能用震撼来形容的冰冷灼痛。
而当他睁开眼睛的时候，那个小玩具兵——鲍勃，那是他的名字——不见了。
哈利捂住嘴，抑制住一声欢呼。就像魔法一样！不，他摇了摇头。这就是魔法。弗农姨父和佩妮姨妈错了，大错特错。魔法是真的——他刚刚证明了这一点。他已经毫无疑问、确凿无疑地证明了这一点——魔法是真的，而且它是他的。
他迫不及待地想让萨姆看看。毕竟，萨姆喜欢魔术。
——————
萨姆·斯图尔特是哈利最好的朋友。嗯，事实上，他是他唯一的朋友。
如果他对自己完全诚实，哈利觉得这个男孩有点烦——他的话太多了。说真的，他从未停止过讲话。哈利从不知道人们会讲那么多话。他不认为他们能够做到，直到他遇到萨姆。也许这是最好的，哈利想，因为这样他可以让萨姆来负责所有的谈话，自己只要享受友谊带来的温暖。
尽管萨姆有他的缺点——哈利总是提醒自己，这些缺点都很小——萨姆确实是个好人。达力没花多久就发现哈利交了个新朋友，并把警告萨姆真相作为他的使命：他被一个怪胎骗了，如果他聪明的话，他应该飞奔着逃离哈利·波特那样的怪物异类，越远越好。
但萨姆没有逃走，他微笑着为哈利辩护。当达力和他的朋友们取笑哈利时，萨姆从不袖手旁观，事实上，通过站出来挑战达力和他那帮讨厌的恶霸，他似乎获得了相当的满足感。这个勇敢的见习魔术师总是对着他们大声喊话，必要时，拉着哈利的手，然后一起逃跑。一起。
哈利有生以来第一次觉得自己像个真正的孩子，有真正的人生，有一个真正的朋友——一个真正的未来在他面前展开。他不仅仅是“小子”或“怪胎”——他是哈利·波特，萨姆·斯图尔特最好的朋友。
那是萨姆对他的称呼——他“最好的”朋友。
萨姆告诉哈利每件事。他告诉他关于他正在学的每一个魔术，关于他有多讨厌他的家庭作业，关于有一天他要从学校退学，成为一名旅行魔术师。他告诉哈利关于他那讨厌的，只因为她参加了教堂唱诗班而自命不凡的姐姐，还有他那有趣的小弟弟；他甚至告诉哈利，他的父母对着对方大吼大叫，谈论名叫“离婚”的什么东西。萨姆的信任使哈利受宠若惊，深受鼓舞，但萨姆对他的信任所带来的信心不能掩盖他对萨姆的信任少得可怜的事实，这总让他感觉糟糕极了。并不是说他不信任这个金发的男孩……他只是不知道说什么好。他不知道该怎么告诉萨姆，他住在楼梯下的壁橱里，或者在很长一段时间里，他以为自己的名字是“怪胎”。他不知道如何向萨姆解释，每天晚上他都梦见另一个名叫汤姆·里德尔的孤儿。他当然更不知道如何告诉萨姆他能和蛇说话，或者他会“魔法”。但这不会阻止他尝试。
“萨姆！萨姆！我有东西给你看！”
萨姆转过身来，对他咧嘴一笑。和其他人一样，他也充满了活力，因为这是新年之前，他们需要被关在教室里的最后一天。这是圣诞假期前的最后一天。哈利和萨姆已经为假期做了许多计划——他们要一起堆雪人，一起去图书馆，一起练习魔术戏法。萨姆的父母甚至邀请哈利和他们一起去教堂。哈利不确定一个人在教堂里做什么——他去过教堂几次，但他从来没有参加过真正的教堂礼拜——但萨姆似乎认为这很重要，这对他来说就足够了。是的，这个假期将充满精彩的新发现，以及，他生命中的第一次，礼物。
他不太确定他要送给萨姆什么，他的资金有限，但今天会是一个好的开始——他将告诉萨姆真相。
“你有什么新花样吗？”
哈利兴奋地摇了摇头，尽量不显得太坐立不安。萨姆不需要知道他有多紧张。“我不能在这里告诉你——这是个秘密！你想知道吗？”
正如哈利所料，萨姆渴望地点了点头。“好啊！我们来看。”
哈利抓住他的手，快步向前跑去，带着他的朋友走向离操场不远的一片僻静的小树林，他们经常在那里一起吃午饭。几个月前，哈利从没想过拉着某人的手带他们去任何地方（他太害怕因此而被打），但他知道萨姆并不介意，金发的男孩只是在他身后继续开心地聊天。
他们一到树林，哈利就脱下手套，从口袋里掏出一枚十便士的硬币，放在右手的掌心。
萨姆停下了谈话，好奇地盯着他。“你要让它消失吗，哈利？因为我已经教过你了，记得吗？小意思！”
哈利笑了。“等着，这是不一样的……仔细看。”
看到萨姆点头，哈利闭上眼睛，回忆他之前做过五次的梦。他能做到这个——他只需要记住——记住那种专注和决心，记住那种喜悦，那种“力量”。记住，哈利，记住。
然后，它发生了——熟悉的温暖充满了他，以最诱人的方式在他的皮肤上舞蹈。
魔法……
再没有什么比这更美了。
当一阵愉快的颤栗顺着他的脊背传下来时，他知道他成功了。果然，当哈利睁开眼睛时，硬币不见了。
“……哈利……？”
哈利抬头看向他的朋友，希望能看见与他所沉浸着的同样的惊奇和激动——他希望能在他的朋友眼里看到惊叹。然而，他看到了那种熟悉的表情——恐惧。
“你，你是怎么做到的？”
哈利虚弱地微笑，也许萨姆只是需要一点时间接受。毕竟，当他第一次看到汤姆用魔法的时候，他简直是惊呆了。他花了一段时间才说服自己，汤姆并不是产生了幻觉（毕竟，他好像有那么点疯狂）。“这是魔法，萨姆，真正的魔法。”
萨姆猛地吸了一口气。“你可以……用真正的魔法？”
哈利充满希望地点头。
“你是说，其他孩子说的……关于你生气时打破窗户的事……”
“嗯，是的，但是——“
“只要瞪着你表哥，就能把他扔过操场——”
“好吧，是他——”
“他们试图警告我的事情……那些你说都不是真的的事情……它们真的发生了吗？”
哈利僵住了，不知道该说什么。他可以撒谎，是的，但这不会很有说服力，他刚刚才给萨姆看了这些。他所有能说的只是一句简单的“是”。
萨姆后退了一步。“你可以不碰一下就把东西打坏？你可以一动不动就伤到别人？你可以让东西消失？！”
“是的！”哈利叫道。他尽了最大的努力来抑制内心不断增长的焦虑。这根本不是计划好的那样……他很快就失去了对局势的控制。他需要让萨姆明白……他需要让他的朋友明白他没有恶意。“是的，我能，但我不是故意的，一点也不是！它们就那么发生了！我不是故意的！”
“你是说让那枚硬币消失——你可以让我们中的任何一个消失！”
哈利倒抽一口气，“我不会那么做的！”
“但我怎么知道！我怎么知道你不会伤害我，就像你伤害其他小孩一样！”
哈利咽回一声抽泣，在震惊中退缩。萨姆怎么会这么想？哈利从来没有对他做过什么——他怎么能认为他会伤害他呢？哈利做了什么事让萨姆觉得他是个坏人吗？突然，他非常羞愧，盯着自己的脚。“因为我是你的朋友。”他认真地说着那些话，带着刻骨铭心的悲哀和内疚。萨姆一定会明白他有多后悔的。
但令哈利吃惊的是，萨姆对此嗤笑出来。那是一种软弱的、不稳定的嘲笑，但仍然是嘲弄的声音。“不，你不是。你是个骗子，哈利·波特，他们是对的。”
恐惧在他内心涌起，哈利发出一小声呜咽，无法保持完全的沉默。
“他们是对的，你当真是个‘怪胎’。”
就在那一刻，哈利心中有什么死掉了，所有成型的思绪也随之消失了。他无法思考，无法行动，他所有能做的只有感觉。
他感觉糟糕透顶。
不期而至地，一阵冷风绕着他旋转，把地上的雪搅起来像一场小小的暴风雪。萨姆尖叫了一声，被向后抛去，夹在他和哈利之间的风与雪挡住了他的视线。
哈利能听到萨姆的喊声——“停！停！请停下！”——但他所能做的只有抽泣。为什么？为什么？为什么这种事总是发生在他身上？
过了一会儿，一切都静了下来。风停了，雪慢慢地飘落在地上，出奇地祥和。
萨姆什么也没说，哈利也没有。当金发男孩爬起来跑开时，哈利知道他们再也不会说话了。
——————
“于是你终于把他吓跑了，对吗，怪胎？”
“别管我，达力。”
他听到身后传来残酷的窃笑。
“听到了吗？怪胎想让我们离他远点。”
“可怜的小哈利·波特——你不打算跑吗？”
“你跟我们说话的时候要小心点，怪胎，斯图尔特不会再保护你了。”
“停下……求你。”
“求你，他说，”达力毫不留情地嘲弄道，“别告诉我们该怎么做，怪胎！”
哈利太累了，没有力气再逃跑。他太听天由命，没有心情还击。他太受伤了，根本不在乎拳头什么时候开始落下来。
又是这样。
他没有发出一点声音，也没有移动，当拳头砸在他的脸上和肋骨上，一遍又一遍，每次击打都迫使他的肺部发出嘶哑的呼吸。他不知道什么时候倒在了地上，什么时候拳打变成了脚踢。疼。疼得厉害。但他无力阻止他们，就像往常一样。他什么也做不了——他什么也不想做。他希望一切能就此结束。他希望他不会第二天早上醒来的时候，没有朋友，遍体鳞伤。这不值得。他感到一阵恶心，一种似曾相识的明悟涌上心头。它从来没有变好过，一切都从来不会变好。当另一只脚踢到他的肩膀时，他咳出了一声呜咽。如果他们持续得足够久，他们会杀了他吗？他们会知道什么时候该停下来吗？也许不。也许那样更好，他想，即使强烈的恐惧攥住了他。也许哈利·波特终于要走到他的尽头——也许他从来不属于这个世界，也许他从来不应该活着，而这就是他的命运。这个想法在同一时刻让人害怕又给人安慰，如果他对自己完全诚实的话，在那一瞬间，他觉得死亡也许并没有那么糟糕。
也许我该死。也许我从来就不该出生。
但就在这个想法掠过他的脑海时，有什么东西改变了。有什么变得非常，非常不对。
一阵剧痛从他的前额爆发，他的身体痉挛着，一声可怖的尖叫从他的喉咙里溢出。他无法思考，无法移动，他的思想在混乱中沉没，一直坠入躯壳的深处，尖叫撕扯着他的喉咙，血从他的前额滴落到雪地上。
然后它突然停下了，一切都停下来了。头痛，尖叫，踢打——一切都停下来了。
然后哈利经历了他从未经历过的体验。达力和他的朋友们震惊地瞪着他，毫无疑问因他的尖叫声而感到不安。他感觉到他的身体自行移动，他感觉自己慢慢地站起来，肌肉绷紧，尽管他身体的每一处关节、每一块肌肉、每一根肌腱都在疼痛。他感觉到痛苦和寒冷，但那不是他所感觉到的，他自己的躯壳在遥远的地方不可触及。他只不过是个不能自主的傀儡，一个伤痕累累的、流血的傀儡。
他没有料到接下来发生的事，他大笑起来。傀儡的操纵者显然对疼痛毫无所觉，他大笑着弯下身子，丝毫没有犹豫，他的整个身体因笑意而颤抖。但那不是快乐的笑声，它并不欢快——那不是哈利的笑声。那是一种冰冷的、高亢的、嘲弄的声音，充满了恶意的喜悦。然后它停了下来，一切又归于沉寂。
“你们这些卑鄙、肮脏的小小麻瓜。”
那声音是他的——他以前听过很多次——但它又不是。这声音里有某种坚硬而冰冷的东西，同哈利那孩子气的高音仅有表面的类同，冰冷而严酷，令人极不愉快。
“你们竟敢伤害这孩子，这个血管里流淌着最强大魔法的孩子？你们——不过是蝼蚁虫豸——竟敢碰这个孩子，他的血是神圣的，是最纯净的灵粹，相比起来你们血管里的不过是些令人作呕的污泥，给予了你们悲惨的生命，你们竟敢碰这个孩子？”
他感觉到他的身体挺直，他的姿态骄傲而高大。“你们犯了违反自然的罪，因为这罪你们必须受到惩罚。”
有什么在哈利体内变换，某种丑陋的东西在他的内心深处扭曲，一种他从未感觉到过的邪恶。无法遏止的，残酷的喜悦在他的体内爆发。他只能震惊地看着达力和他的三个朋友在地上翻滚，他们的嘴唇无声地倾泻出尖叫。能量在空气中脉动，像静电一样刺痛他的肌肤，他沉浸于无上的喜悦之中。他感到愉悦，而他痛恨这个。
他不知道自己看着那些折磨他的人被折磨了多久，但在感觉上好像经过了几个小时之后，一切都停止了，街道，连同他的思想又一次陷入了沉默。
哈利感到害怕——他吓坏了。他从来没有这么害怕过。他确信，如果他能控制自己的身体，他会躺在地上啜泣，挣扎着呼吸。他怎么了？
他的身体又自动地活动起来，跨过达力·德思礼俯卧着的，颤抖的身躯，跪在他面前，痛苦再次攫住了他。
哈利最后听到的是一个词，“Obliviate。”
——————
当哈利醒来时，天已经黑了，黑暗又沉默。
起初他不知道自己身在何处，但后来他注意到他脚下那熟悉的织物的刮擦声，以及他早已习惯了的发霉的气味。他在他的壁橱里。发生了什么？他是怎么到这里的？他记得的最后一件事是……
他的脸皱起来。那……那不可能是真的。魔法很好，他可以相信消失的硬币和看不见的推与拉。但那些缓慢渗入他意识中的记忆……他感觉自己仿佛被附身了一样。被魔鬼。
他坐起来时，全身都在抗议。这种疼痛是他从未有过的，但奇迹般地，他觉得没有骨头断掉。
他尽可能安静地走上楼，感觉自己的身体快要崩溃了，但他决心至少把脸上的干血擦掉。他讨厌干血的感觉。它黏糊糊的，闻起来很糟，他知道除非把脸弄干净，否则他是睡不着的。
当他终于找到盥洗室，一声轻响在身后锁上门时，一丝胜利的喜悦溜进了他疲惫的脑海。他只是轻轻打开水龙头，湿了湿手，然后搓了搓脸，尽力不去理会疼痛。他也许还应该给伤口消毒，他想，它们可能很深。他叹了口气。他的伤口愈合得很快，但它们仍然需要很长时间才能痊愈，而且他的脸大概看起来糟透了。他实在不想看，但他还是硬着头皮，抬起头看向镜子。看到自己脸上遍布的深红，他几乎立刻想要退缩，更不用说下巴和左眼上糟糕的淤青了。
他正要伸手去拿肥皂，开始一段无疑是痛苦而费力的消毒过程。忽然他僵住了，有什么事情不对。不安填满他早已酸痛的胸膛，他感觉自己的头发竖了起来。他感到害怕。为什么？发生了什么事？但突然间，一切都有道理了，因为当他在镜子里更仔细地看着自己的脸时，他看到的不是他习惯的生机勃勃的绿眼睛，与此相反，凝视着他的，是两枚绯红色的眼珠。
“哈利·波特。”镜子里的男孩轻柔地说。
他在震惊中后退，几乎摔倒了。他深吸一口气，“我一定砸到我的头了，比我想得更严重。”他说，在镜子里虚弱地微笑。
他的倒影没有共享他的感情。
“你不是在做梦，哈利·波特，也不是你的大脑再和你开玩笑。”
哈利脸上失去了笑容，以及那层赋予他生机的血色。“谁……什么……？”
慢慢地，镜子里的人影朝他微笑。那是一个冰冷的微笑，没有流露出一点感情。“什么，你不知道我是谁吗，哈利？”
哈利盯着他的冒充者的眼睛，他的思想终于开始工作。他在浴室里……照镜子……但是他的倒影不见了。相反地，另一个人用他自己的脸盯着他。一个认识他的人。一个在哈利的恐惧和困惑中，脸上冰冷的微笑似乎更大了的人。
这个人……认识他。没有多少人认识哈利，也没有多少人会出现在浴室的镜子里。这几乎就像是……魔法。
魔法……
然后这变得很明显了——这只可能是一个人。
“汤姆·里德尔。”
镜子里的男孩对他笑了。“呀，你是个聪明的孩子，是不是？”
哈利的呼吸轻而浅。“你怎么会在这里？你只是一个梦……”
“呵，哈利，我从来不仅仅是一个梦。”
这是真的。汤姆·里德尔对他来说一直不仅仅是一个梦。哈利知道这个……但他从未真正想过——如果汤姆·里德尔不仅仅是一个梦，他是什么?
“我向你保证，”男孩继续说，“我和你一样真实。”
哈利深吸了一口气，走近镜子。“那么……你真的在这里吗？你怎么能在这里？”
另一个男孩的笑容扩大了，他的眼睛睁大，一道奇怪的光在那里面闪烁。“魔法。”
“但是……怎么会？你在我的梦里……你又是怎么进了浴室的镜子里？”
另一个男孩摇了摇头。“蠢男孩，我不在你的镜子里。”
我在你的脑袋里。
哈利的眼睛睁大了。
“我一直在看着你，哈利·波特，而你也一直在看着我。我每晚都看着你披着我的皮囊走路和说话，就像我看到你所看到的，听到你所听到的，闻到你所闻到的，尝到你尝所到的，感觉到正如你所感觉到的。我们在一起，哈利，一直在一起。我通过你而活，正如在你的梦中，你通过我而活。魔法将我们联结在了一起，而再没有什么能将我们彼此分离。”
“知道这个，哈利——你从来不是一个人。”
哈利真的不知道他该怎么回答。
————————————
总之，就这样。希望你们喜欢。请评论。真的，这很有帮助。
————————————
①：Vicarious，大意是感同身受，通过别人间接地感受，实际上就是汤姆那段话的概括，“我每晚都看着你披着我的皮囊走路和说话，就像我看到你看到的，听到你听到的，闻到你闻到的，尝到你尝到的，感觉到正如你感觉到的。”
评论(17)