【翻译】哈利波特与意外魂器 Chapter 2: 瞬逝-极光之影

Disclaimer: It's here.

————————————

Chapter 2: 瞬逝（Transience）

蛇类，哈利很快认识到，是短暂的生物。卡萨没有停留很久，他的后继者，杰洛也没有。他们每一个留下和他在一起了大约半年，在那期间，哈利已经变得相当喜欢他们——比他曾遇到的任何人类都更喜欢。蛇类作为人比实际的人类好得多，他很快决定，蛇类的语言没有“怪胎”一词一定不是巧合。他们当然还有其他不善的词汇，但没有这一个词就足以使哈利相信，总的来说，蛇的道德远远优越于人类。他们对人类世界的忧虑和烦恼知之甚少，哈利发现他更乐意这样——和这些小生物待在一起，他可以逃离生活的困苦煎熬。他们向他展现了人类从未有过的仁慈，以一种他确信人类做不到的纯真态度，毫无评判地接纳了他。他喜欢他们的陪伴胜过一切——当他跪在佩妮姨妈的花园里除草时，和他们愉快地聊天，或者坐在草地上吃午饭时，听着他们精妙的叙述，再没有比这更开心的事了。蛇类有最好的故事可讲，卡萨尤其能说会道。

【从三天前起，天就下起了大雪，吹过来的风不过是幽幽的几缕，低吟着无人听到的甜言蜜语。那真的很美。】

【但那不是重点，不是吗？因为，尽管深不可测的树林一片宁静，但我的敌人，那条执著的毒蛇却挡住了我的去路。他比我更大，更快，在外人看来，我似乎毫无赢的机会，失败近在咫尺。但是旁观者不会知道，我实际上比他聪明得多。你看，我不仅注意到这里有大量的雪，没有风，而且还推断出了天气给我带来的战略优势。我只用尾巴轻轻敲了一棵小紫杉树的树干，就让一大股积雪从树顶的地方落到地面，我的敌人站在那里准备攻击的地方。雪很快就把他吞没了，给了我一个毫发无伤滑走的机会。所以你看，当你可以聪明的时候，哈利，永远不要逞强。】

看得出来，蛇类的生活相当精彩，它们猎杀小型的啮齿类，躲避猛禽，更不用说，与其他蛇搏斗。但是，卡萨和杰洛还很年轻，几个月过去，他们收集的故事已经枯竭了。也是在这时，哈利注意到他们迟缓的动作，反复无常的情绪，随着时间的流逝，他们变得越来越心不在焉，越来越疏远。最终，这变得很明显，他们不能和他待下去——这不适合他们，在一个地方逗留这么久。他们需要离开，而哈利需要留下，被困在这里，白天在5a教室，晚上在女贞路4号楼梯下的壁橱里。

他不会否认——当卡萨首先离开时，他的心都要碎了。他以前从未体会过像失去朋友的这样痛苦，因而完全没有准备。但他因此成为了更好的人，至少他这样告诉自己。他距离成为一个真正的人更近了一步，而再不仅仅是一个怪胎，因为他现在知道了似乎困扰所有“正常人”的痛苦。这不是对被追赶的害怕，也不是知道他永远不能超脱一个无用的怪胎身份的沉重——这是失去的痛苦，是全人类共同的痼疾。

悲痛总是让他困惑——他不怎么明白这个概念。时常地，他的思想会飘向佩妮姨妈的肥皂剧中，角色们如遭重击的脸——他会将那些脸孔上新鲜的情感贮存到记忆中，然后家务完成后，当他终于被允许回到他的壁橱时，他将回顾这些记忆，陶醉于那些老练的演员所扮演的，陌生的情绪之中。哈利熟悉痛苦，他敢说，是切身体会的熟悉，但除此之外还有更多的东西。当哀悼他们四岁的女儿时，电视上金发的男人和女人的表情有着更深刻的内容——他们知道什么他不知道的事情。

哈利也知道孤独，来自缺失的痛苦。然而，参加葬礼的人们脸上严肃的表情包含了更多。他遗漏了某些重要的东西，某些人类共享的经验，它足够普遍，因而职业演员可以通过电视屏幕捕捉，但也足够深奥，以至于其中的全部含义哈利从来无法理解。

但他终于明白了。卡萨的离去在他的胸腔深处留下了一个开口的大洞——一种钝痛和尖锐的恐惧——一种他曾经拥有某种极美极好的事物，而且再也不会重新拥有的领悟。卡萨不会回来了。

杰洛的到来填充了那个洞，但不是完全地。它总是不同的。杰洛的存在治愈了孤独，但他的存在没有抹去那份悲痛。正是那时，哈利明白了，朋友是不能被取代的——他铭记在心的一课。

——————

【西西！西西！别躲了！我想和你说话！】

再次地，没有回答。

他已经在过去一周的每一个晚上重复——在院子附近来回徘徊，用只有她能听见的柔和的嘶嘶声呼唤西西的名字。七个晚上她躲开了他，七个晚上汤姆没能找到他仅有的朋友。他会找到她——最开始，他曾这样告诉自己，但在刚刚解冻的内心深处，他已经知道真相——她走了。

男孩在冰冷的草地上跪下来，心在胸膛里砰砰直跳。她不是躲着他，就是走了。不管怎样，西西不再是他的朋友。眼泪涌上他的眼睛，他喘息着——但那一刻很快过去了，他的脸变得如同石头一般冰冷坚硬，他拒绝哭泣。那是别的孩子才会做的事——那是愚蠢的比利·斯塔布斯才会做的事情——他比他们更好，好得多。

但如果他真的更好，为什么他不能留住他仅有的朋友？西西离开了，毫无疑问成为别的什么人的朋友，将他留在身后——她怎么敢像这样丢开他？如果他真的如此之好，她有什么理由要离开他？

他拒绝相信是他有哪里不对。他拒绝相信是他由于自身的缺陷而被剥夺了某种他所需的东西。他拒绝相信自己在任何方面有所失败——但既然如此，为什么西西离开了呢？只有一个答案。她离开是因为他不需要她。他不需要朋友，西西知道这一点，并因此得到安慰，于是竟胆敢离开。她知道汤姆足够优越，他不需要像拐杖一样依赖友谊，榨取别人来掩盖自己的不足。

他合上眼睛，容许午夜的寒冷冲刷过他，紧紧地拥抱住他。他深吸一口气，然后感觉到了——这是寒冷穿透他的皮肤，是秋季的微风的低语，是聚集的露水的味道和暴风雨即将来临的气息——这是他的世界。如同自然界的冷风秋月、雾雨雷电一样，他是一种不被人类的脆弱所阻碍的力量，一种不受卑微的，腐朽的，可怜的区区人类打扰的力量。他高于这一切——他自由了。

但即使一个冷淡的微笑正在他的脸上成形，他的眼睛里依然落下一滴泪水——从他那冰冷、黑暗的眼睛里流出的最后一滴泪水。

如果西西回来，他会杀了她，这样她就永远不会再离开了。

哈利醒来，泪流满面。

——————

在最初对卡萨和杰洛的分别离去的震惊褪去，汇入哈利那模糊发灰的过去之后，他决心再找一个朋友——这次，找一个人类朋友。人类，他们至少倾向于待在同一个地方。自从他试图与丽莎成为朋友以来，已经过去整整一年。被拒绝的痛苦不过是一段褪色的记忆，而吸取的教训已成为被遗忘的教训。

这值得冒险，他告诉自己。人类朋友更稳定，而且，嗯，是人类。他知道，这可怜极了，他是个八岁的孩子而他仅有过的朋友是年轻的爬虫。就连与社会隔绝的哈利也知道，交朋友是某种属于正常人的仪式。如果他想要成为比怪胎更好的什么，他需要一个人类朋友。

他为自己设定的不是什么轻松的目标——学校里所有的孩子不是太怕他就是太怕达力，不敢和他交朋友。更不用说，他花了足够的时间和他们在一起，知道他们都不是做理想的朋友的料。大多数孩子都刻薄而蠢笨，几乎或根本没有可取之处。但是，事实证明，三年级的开始提供了一个完美的机会：新来的孩子，魔术师，萨姆·斯图尔特——他称自己为惊人的塞缪尔。

与他的年龄相比，他个子很高，一头金发，脸颊红润，带着调皮的微笑。这个男孩经常戴着大礼帽去上课，而且高兴地从它里面拉出奇怪的物品，同时得意洋洋地大喊：“Abra Cadabra！”*①

那男孩说这个的时候哈利总是想要畏缩，他不是很确定为什么。

尽管如此，哈利知道一个绝好的机会出现了。哈利预测到萨姆很难迅速交到亲近的朋友。当然，其他的孩子会对他擅长的把戏感到好奇，但他们还是会保持距离。这个男孩太大声，太快乐，太沉浸在自己的小天地里，很难迅速让任何一个不出意料乏味的同学过于喜爱。

这就是为什么，在1988年9月27日下课后，哈利慢慢地（他觉得是相当隐秘地）走到了萨姆的书桌前。

“我觉得你把那只兔子从帽子里拽出来，真是太棒了。”哈利不加前奏地打起招呼。

男孩抬头看着他，起初惊讶地睁大了眼睛，然后他的表情变成了一个笑脸。“你觉得，是吗？我认为这是我更聪明的想法之一。真不敢相信詹金斯小姐没收了它！你知道，这是个相当可怜的小生物，并不像是它会伤害任何人。”

哈利点头表示同意，而萨姆似乎把这当作了继续讲话的鼓励。

“不过，我现在难想出一个新点子。你看，我一开始玩纸牌戏法，然后开始让硬币消失。当然，接下来自然的进度是从帽子里扯出丝带，但我想我提前跳到了兔子，有点。”

“呃……”

“我的意思是，你怎么做到？”

哈利很确定这是一个反问句，但他还是想知道——你是怎么从帽子里扯出一只兔子的？

与此同时，萨姆拽着他的金色长发，继续疯狂地喋喋不休。