【翻译丨LVHP】He says 'Hate Me' Ch.2
上一章疑似因为warning被吞于是后来删掉了，这里再来碎碎念一下。
斯德哥尔摩
Attempted Rape/Non-Con，路人的
基调比较黑，但结局两个人在一起了
还有其他一些不太好警告因为涉及剧透的东西建议做好心理准备……
（我觉得一定会有人踩雷，忧愁）
——————
一千个一万个感谢给全世界最好的校对(˘▾˘) Vanillaghost. 谢谢你的耐心和更重要的，你的时间💕💕💕
————————————
白天，这里的景色很美。
在无眠和无法控制的恐惧中度过漫漫长夜之后，哈利穿上了不是一件，而是三件衬衫，加上一条裤子和一件蓬松的外套，然后去试着打开那扇将他禁锢在房间里的门。
门把手一按就轻易打开了，曾经只存在于梦想中的自由在他面前展现。这很可疑，但哈利证明了他无法拒绝自己的好奇心。好奇心，而不是可能性，这样的想法震惊了他自己。为什么会这样？如果有机会，他真的会逃离黑魔王的魔爪吗？在知道了他现在知道的一切之后？
他会追着我直到世界的另一端再回来。
哈利叹了口气，带着决心迈过门槛，他那本不属于他的闪亮靴子陷进脚踝深的积雪里。他走出几米后站定，发着抖，打量起周围的一切。
在他身后是一间普普通通的小屋，就是能在家具杂志上看到的那种，标着“舒适的圣诞度假小屋”，配着无数类似的图片。好吧，现在正是——甚至可能已经过了——圣诞节了，哈利忽然意识到。他眺望远方。站在这座山上，只能看到雪和树。美丽的景象，唤起的却是可怖的记忆。也许哈利自己昨天正在那里游荡。一阵与寒冷无关的颤栗贯穿他的全身。
好吧，是时候试一试结界了。哈利只走了不到二十步，就一头撞上了一堵看不见的墙。伏地魔一定在开怀大笑。他叹了口气，暂时放下对冒险的渴望，这样的渴望只会带来麻烦。小屋里面的一切足够了。
阅读当真是他唯一的出路。并不是说他很期待，但这是不得不完成的事情。而且，越快越好。温热的毛毯裹在肩上，哈利缩进被单下，伸手去拿布置的第一本书。《君主论》。尼科洛·马基雅维利。他不是一个麻瓜作家吗？是的，他肯定是。哈利记得曾经在麻瓜世界里听到过这个名字，但是在哪里？什么时候？这在另外的情况下不值一提，然而，是黑魔王下了命令要他读一本麻瓜写的书。一个麻瓜！为什么？正是这个人，他憎恨麻瓜的一切，他的目标是彻底消灭麻瓜的种族。为什么？
不再戴着圆框眼镜的眼睛扫视过书的第一页，标题是“献辞”。
“举凡希图获得某一位君主之恩宠的人们，他们最常见的做法，是把自己最心爱的东西或者他们认为君主最喜爱的东西敬献给他。因此，我们常常看到君主们收到诸如骏马、武器、金衣、宝石之类的礼品，以及与之类似的同他们伟大地位相称的饰品。”*①
哲学……伏地魔让他读哲学。麻瓜哲学。有相对而言的巫师哲学吗？从来没有人向哈利提起过，甚至赫敏也没有。这就说明了一切。但现在他在读的是一个早已死去的麻瓜的书。更甚至，是在黑魔王的坚持下。抱怨得够多了！他原以为会读到《如何对亲朋好友使用钻心咒》或者类似的什么东西，所以这样的结果相当好。
哈利读着书，窗外雪花纷纷飘落。
* * *
她以为她已经不会再哭泣了。然而那天晚上，轮到她去河边取水的时候，赫敏停了又停下无数次，确保在结界和帐篷进入视线之前，她的脸颊已经完全干透。
正如她所想的那样，罗恩在门口等着她，他从她手里接过水桶，他们的手指碰触擦过，他只看一眼就明白树林里发生了什么。他一言未发，赫敏无法说出任何话来表达她的感激。只有沉默。
这是红发的男孩用邓布利多那不太寻常的小礼物找到她的第四天，也是哈利和神秘人一起消失后的第五天……备受煎熬的五天过去，他们仍全无线索。从哪里开始找起呢？无论他们搜索得多么仔细，戈德里克山谷都没有给出答案。
但罗恩摆弄的收音机里听来的只言片语，没有宣布光明一方的彻底失败，没有被俘虏的救世主，没有示众的尸首……但也没有被打败的黑魔王。这让人松一口气，同时也绝对令人恼火。没有任何信息，而为了收集这些信息，他们不得不深入危险的地方。比如罗恩甚至拒绝在他们的计划中考虑的陋居。
“不。”当赫敏建议与韦斯莱一家、双胞胎、比尔、甚至查理安排见面时，他说。“我们急需帮助，但如果‘他’真的抓到了哈利，我们俩就是下一个。我们需要以正确的方式解决这个问题，我们需要聪明点。神秘人和他的食死徒希望我们与我的家人有某种联系；自从我们在婚礼之后离开，他们就一直被监视着。即使我们成功地取得联系也毫无意义，只是让所有相关人员送死。不值得冒这个险。既对他们，也对我们。”
罗恩自然是对的。但毫无疑问，他们站在这里谈论这件事浪费的每一刻，哈利都在遭受折磨！那天晚上，罗恩安然入睡，他没有任何痛苦的回忆让他夜不能眠。不像她那样。他没有在那里亲眼目睹，赫敏痛苦地想，但逻辑使她为他高兴。那条可怕的巨蛇在当时似乎是终极的敌人，至少直到他——直到伏地魔——到来之前。他不再顶着他们五年级时在魔法部见到的那张脸。相反，他是一个人了，或者变幻成了类同于人的形貌。一个英俊的男人，但他可怕的真正身份不会有任何人怀疑。
空气中弥漫的魔力，令人沦陷的纯粹力量……他还可能是谁呢？然而，最令人信服的证据一定是他盯着哈利那样全神贯注的神情。不是对她，拿着魔杖，有更明显威胁的人。而是对哈利，受伤了，甚至不能自己站起来而不摔倒的哈利。伏地魔看都没看她一眼——甚至没看他自己的蛇。
想起那一幕，亲眼目睹它，使赫敏产生了一种奇怪的感觉。这有点类似于……窥见了什么私密。她感觉她反而像是一个外人，在侵犯别人的隐私。哈利和他！荒谬！赫敏被这噩梦般的场面镇住，等到神秘人采取行动的时候，已经来不及开始什么战斗了。
而现在哈利成了付出代价的人。
“我一直在想你说过的话，关于用正确的方式做这件事……”她从罗恩手里接过一杯热茶，走到桌边同他面对面坐下，就像他们之前每一天晚上那样。“我们没有任何关于哈利的线索。”她的声音颤抖着，红头发的男孩吞咽了一下，没有碰他的茶。“这让我濒临崩溃，但这是事实，对自己撒谎没有意义，因为这帮不了任何人。然而，没有任何消息，无论是好的还是坏的。如果他真的抓住了哈利，我们现在已经会知道了——所有人都会知道了。神秘人甚至会向死人宣布。但是我们只有沉默，这沉默几乎要我们的命，但总比坏消息要好。这样一来，我们如果失去方向才是愚蠢。”
“你是说继续寻找魂器。”
赫敏点点头，把一缕头发别到耳后。“正是。我们也许失去了挂坠盒，但还有其他的。哈利的……或者更确切地说，‘他’梦里的金杯……它藏在古灵阁。然后还有那条蛇。除了等待，我们还能做点别的！我们必须做点什么！哈利会希望我们这样做的！”
罗恩看上去和她内心里一样矛盾。他发出一声疲惫的叹息，把脸埋进掌心，好长一段时间没有回答。但这是一种接受。任何事情都比在荒无人烟的地方坐等，什么都不做要好，罗恩也知道这一点。
“我……好，我们就这么办。是的。为了哈利。”红发的男孩刻意放慢动作，握住了她的手，停在他们的茶杯之间，同时安慰着他们两人。
“为了哈利。”她重复道，眨着眼睛忍住了眼泪。“先去古灵阁？”
“是的，先去古灵阁。我们等到了……古灵阁，再想办法。有没有什么绝妙的主意，可以偷走妖精的东西，然后活着逃走？”
想点什么。一定有什么的！
* * *
马基雅维利很有趣。不完全是民主，但……有趣。哈利理解这其中的魅力，另一个人显然也是。从前的汤姆·里德尔一定翻来覆去地读过这部书。现在轮到哈利了。
交际，出于各种各样的目的，在这些花言巧语之间被教授。虽然哈利很清楚字里行间的操纵，但这并不意味着他不乐在其中。因为是的，他十分乐在其中。不谈迷人的语言与合适的治国之道，即使这本书出自麻瓜之手，其中的建议也能在巫师世界行得通。在黑魔王亲自促成的这种特殊情况下。
这本书成功地扰乱了他的道德准则，这一点也很……有趣。
哈利放弃了沉思，去找食物。不是因为他想，而是因为他需要。他需要进食才能活着。活着！这难道不是这整个迟来的所谓教训的目的吗？
无论如何，并不像是真正的改变可能很大。哈利确信，即使他渴望，改变心意的时刻也不会在短时间内到来。此外，他不需要真正相信伏地魔和他那些见不得人的想法。只要假装得足以让对方满意就行了。足够让他离开这所监狱。也许见到罗恩和赫敏，保护他们，像没有心的怪物一样愚弄所有人，保护大家。
哈利嫌恶地把书扔到一边。
他的三餐总是每一天精准地在同一时间出现，总是在另一个房间的桌子上摆好。一天三次，不多不少。哈利起初怀疑过家养小精灵的存在，但现在不那么相信了。黑魔王不会冒险让第三者介入整场事件，而且哈利会至少看见他或她一次。结论是，没有家养小精灵。
魔法已经足够无所不能。
再想一想……独自一人待在这里——这不也是一种折磨的形式吗？自言自语只为了听到另外的人声，这一定代表着某种异常的、不该有的发展，这一定是伏地魔一直以来意图的目标。
如果不是有真正的重获自由的机会，哈利早就已经自我了断。厨房里有足够数量的刀子，他已经确认过很多次了。但不，这不是结束。希望仍存……他只是需要坚持，不要放弃。
就像他在外面呼啸的凛冽寒风中跋涉时没有放弃一样，就像他在溺水又同那个名为伏地魔的怪物为自己的未来谈判时没有放弃一样。阅读和学习同那些相比起来又算是什么呢？但孤独……不。哈利曾经孤独过。他只是需要重新适应这样的感觉。不管怎么说，这也比在德思礼家最好的时光好出许多。至少在这里他有自己的房间，有一日三餐，没有人对他动手。一个好开始，尽管他将行恶行。
晚饭后不久，当哈利裹进了伏地魔的毯子里，在炉火旁蜷成一团坐下时，前门打开了，无数飘飞的雪片伴着冷风吹进来，像是对他的孤独作了变样的回答。
哈利惊得瑟缩了一下，尽管来客的身份并不神秘。还有谁能绕过这般复杂的结界？
哈利假装不感兴趣，抬起眼睛，然后心脏骤然停跳了一下。
一枚玻璃碎片深深嵌进了伏地魔右侧的脸颊里。
“你受伤了。”哈利失声道。他看着伏地魔召唤来一把椅子，就像他上一次做的那样。就像他第一次时做的那样。这在将来还会有多少次？
黑魔王眨了眨眼睛，仿佛刚刚意识到这一事实，然后以一个优雅的动作从血肉中摘出了异物。留下的景象完全不能称之为美丽。然而，伏地魔似乎对他的脸的状况并不特别在意，他脸上的伤口是那样红，血顺着面颊滴下来，恍若一道泪痕。“别急着庆祝，魂器。”他低吼道。“我不会死的。”
“我没说你会。”
他还能说什么呢？他想知道是谁？这可真是个双关，哈利很想知道是谁试图要取伏地魔的性命。这个“谁”成功地对黑魔王造成了伤害，而且胜过了哈利和邓布利多所有的成就。多年的努力在一瞬间显得苍白逊色。这个人一定早已死透了，已经入土或者进了纳吉尼的肚子里。
哈利应该得寸进尺，在谈话上再碰碰运气吗？为什么不呢？
“我从来不知道你还有受虐的癖好。治好它，看得我难受。”
这并不算是谎话，但真正让他感到不适，也许甚至是恶心的，是不再不可触碰的伏地魔。这粉碎了多年来常伴他的熟悉幻觉。现在黑魔王看起来似乎并非遥不可及了。而尽管他也许应该，但哈利并没有从对方的受伤中得到任何喜悦。如果要说什么，这是对他自身安全的威胁。如果黑魔王不能保护他自己，他又能指望为哈利做什么呢？
“那就躲回你的房间去，如果你一定要的话。离开。”伏地魔嘲弄着笑了几声。
他是否真的希望哈利去这样做似乎值得怀疑。但如果是真的，为什么不再多试探一下呢？拜这个人所赐，他有过足够多的不眠之夜。
“你才是不请自来的人。为什么我要是离开的那一个？你本可以躺在你自己的床上流血，但你却在这里，在这么短的时间之后，在半夜里来看我。显然你的这项计划才刚刚开始，我的阅读还远未完成。所以怎么了？你是在对其他一切感到厌倦的时候来访吗？是谋杀和散布恐怖对像你这样的聪明人而言还不够刺激吗？”
“我看一眼我自己的灵魂的脸，也需要理由吗？”
哈利无法回答。
伏地魔凝视着他，灰色眼睛里蕴含的绝非善意。他用来打量哈利的表情近乎……嫌恶。刻意等待着一个永远不会来的回答。或许这就是为什么，又或许只是因为哈利的存在。
“我问了你一个问题，魂器。你的口齿刚才挺尖利，为什么又要在所有错误的时刻保持沉默呢？你对自己的身份有意见吗？魂器。我的魂器。”他带着满意重复，高耸的颧骨上漫开猩红的血渍。“是真相刺痛你的唇舌了吗？我想是的，就像其他所有软弱的可怜虫一样。一些建议——永远不要选择无视痛苦的事实，而去追求幸福的幻象。不要这么软弱。”
去他的见鬼的说教！简直和见鬼的邓布利多一样，用漂亮的文字绕来绕去，对真相避而不谈！
哈利没有再看那人一眼，他披着“他”的毯子站起来，进了另一个房间。既是从怪物的身边逃开，同时也是听从他的建议。有什么能出错呢？
当房间门再次砰地一声掀开，撞在墙上时，哈利一点也不吃惊——害怕，是的，但不是吃惊。伏地魔迈进房间，脚步声回荡在木质的地板上，不时传来吱嘎一声。这出场几乎比得上一个童话里的恶棍。他的脚步在哈利床边停了下来，哈利坐在床上等待着，后背紧贴着床头，眼睛盯着对面的人。奇怪的是，黑魔王什么也没做，仅仅是在床的边缘坐下，略沾了床沿，那模样几乎让人想到一个忧心忡忡的家长。
然后他开口了。
“只要你还活着，永远不要再在我面前转身离开，魂器。”他咬牙切齿地吐出这个单词，这个名字，这个种族。“不是像那样。永远不要。”
同他出口的危险警告相反，伏地魔的手指几乎是仁慈地拂过哈利的小腿，然后一拉。哈利突然被拽着仰面躺下，一时忘记了呼吸，他抬头望向那个把他困在身下的人影。
伏地魔欺进他两腿之间，将哈利困在床上，这怪物呼出的气息也同哈利自己的一样急促。这一点没有太多可做的文章，但哈利成功引起黑魔王如此反应，仅仅是这样的证明本身就已价值千金，而且令人满意，无比满意。
然而，与此同时，哈利的每一根神经都在抗议这样的冒犯，想要挣脱紧压着他手腕的手。黑魔王的手掌不再像过去那样灼痛他，但仍然烫得足以让其他所有触碰都黯然失色。
此刻，那张离他那样近的脸孔仍然既熟悉又陌生。那上面倒映着同样的憎恨，与他二年级遇见的汤姆·里德尔惊人地相似，但又按照伏地魔的形象分解又重塑。
哈利现在当真在力量上处于绝对的劣势了，但黑魔王自身弥补了哈利的不足。这怪物在面对哈利时总是容易动摇。
“你叫我魂器，可你不把我当魂器看待。”哈利指责，狭小的空间里两人的嘴唇几乎要碰到一起，他的呼吸擦过伏地魔面颊上的伤口。“你叫纳吉尼名字，即使你不那样叫的时候，‘魂器’这个词也绝不是一种侮辱。然而你却用你的眼神，你的言语，羞辱我——你羞辱一个像奴隶一样被关起来但还在努力服从你的命令的人！这个魂器正在学习，为了成为你的声音，为了面对你的对手和世界本身。他叫哈利·波特，以防你忘了。我并没有要求太多，但是在贬低方面稍加克制会让这段关系有一个良好的开始。如果你认为自己达不到这样的期望……为什么还要做这事呢？”
即使在说完之前，哈利也知道他已经一语中的。伏地魔犹豫了，他沉默了。伏地魔审视着他。他的眼睛在这样微弱的光线下显得很黑，距离很近，近到以一切可能的方式显出不祥。哈利知道的不多，但在这个时候，在这种情况下，似乎不太可能发生什么暴行……至少是任何身体上的暴行。
当哈利几乎濒临窒息或者恐慌时，伏地魔的体温终于像来时一样迅速地离开了。
“那么告诉我……你想从我这里听到什么呢？”
哈利听到这个问题时正一边茫然地望着天花板，一边用手指从自己脸上揩下这怪物的血液。为什么这个人总是在让哈利出丑？他是怎么做到的？哈利眨着眼睛，忍住眼泪（这不是弱点），他想对这样一个问题他可能永远也得不到答案。十七年过去，这就是一切应有的样子。也许要花两倍的时间才能哪怕窥见一眼真相的影子。
“如果我说我知道该期待你如何，那是在撒谎。我不知道我想要什么，但我知道我不想要什么。”说谎没有意义，于是哈利承认道。
“你希望友谊？”伏地魔的声音距离哈利的耳朵很近，他依然坐在床边，大概在低头看着哈利。
哈利把注意力集中在他说话的语调上，唇角隐约略过一丝笑意，他双手攥住发皱的床单，竭力掩饰自己的颤抖。“不，我不希望谎言。”
终于，床发出吱嘎的响声，另一个人的重量消失了。等等。不，离开。但是等一下——干脆点走开，你这个懦夫。
“那么如果你想让我们好好相处，你最好自己也学会这点。”
他能说出所有不该说的话。
伏地魔离开了，哈利被抛在身后。他的努力徒然无功，他梦想的未来不过是渺茫的幻影。他试着寻找那些话语背后隐藏的深意……但是没有。伏地魔在对哈利说话时并无伪装。他们彼此已经这般熟悉，何必还要多此一举呢？
哈利脸上的血迹应该洗一洗。然而，这意味着有再次面对黑魔王的可能。于是哈利躺在原处，一动不动，在黑暗里静静等待。他不再孤单了。他希望孤单吗？收回他对陪伴的渴望？他后悔祈求救赎吗？他脑袋里一下一下地跳动着，让他难以作出决定。
哈利合上眼睛。
————————————
①：翻译是网上找的一版，译者张志伟。
评论(3)